Istun siin. Punasel diivanil on punane kate. Aga raamatud on värvilised. Kirjud nii seest kui väljast. Vaatame siis üle ja nopime mõne.

Marcel Proust, “Õitsvate neidude varjus”

Varrak 2022. Sari “Hieronymus”. Tõlkinud Anti Saar

Värskel Prousti-lugejal tekib kõigepealt kindlasti kahtlus, kust alustada romaanide puhul, mis on ilmunud pilla-palla, aga kuuluvad mammuttsüklisse “Kadunud aega otsimas”, mis kokku moodustab tähtsaima osa prantsuse klassiku Marcel Prousti (1871–1922) elutööst. Muidugi võib pihta hakata esimesest osast “Swanni poolel”, mis ilmus eesti keeles 2020. aastal Tiina Ainola tõlkes Atlantise kirjastusest. Segadust tekitab see, et selles romaanis omakorda sisaldub eraldivõetav romaan “Swanni armastus” (tõlkinud Leili-Maria Kask), mis on meil kaks korda ilmunud, viimati 2006 Päevalehe 20. sajandi kirjandusklassika sarjas. 1995. aastal ilmus Perioodika kirjastuse “Europeia” sarjas “Kadunud aja” neljas köide “Soodom ja Gomorra” (tõlkija Tiina Indrikson) – tegelikult ainult kolmandik sellest.

Valner Valme

Valner Valme on Edasi kultuuritoimetaja ja Raadio 2 "Lifti" ning Vikerraadio kirjandussaate juht. Loe artikleid (201)