Teismeliste poiste mõttemaailm ei ole mulle, kahekümne kahe aastasele naisele just midagi eriti tuttavat. Veel vähem saab seda olla 1930ndate USA väikelinnas elava itaalia immigrandi poja nägemus elust, perekonnast ja armastusest. Vahest seisnebki selles John Fante “Oota kevadeni, Bandini” võlu tänapäeva lugejale – see on kui sissevaade kadunud maailma, perspektiivi, mis nüüdseks on kättesaamatu isegi neile, kes elu teismelise poisina kogenud. Kuid kuigi sellises tundmatute maailmade avamises ilukirjanduse väärtus vist seisnebki, jääb teose lõppedes kuskile kukla taha kiuslik tunne, et võib-olla ei ole sellel maailmal meile 2022. aastal enam nii palju öelda, kui raamatut avades lootsime.
Raamat: John Fante, “Oota kevadeni, Bandini”, tõlkinud Lauri Saaber, Postimehe kirjastus, 2022
