Põrutavaid lugemiselamusi! Kõik need viis valitud tõlkeromaani ei ole niisama raamatud. Kõigis neis on põletavad, elu juurteni lahti kiskuvad teemad ja sündmused. Ja seejuures on nad kirjutatud vastupandamatu sõnajõuga, milles tugeva psühholoogilise ja kujundliku mängu juures ka noaotsaga huumorit antud.

Thomas Bernhard, “Metsaraiumine”

EKSA 2022. Sari “Hieronymus”. Tõlkinud Heli Mägar

See kõik leiab aset vaid ühe õhtu jooksul. Jampsiv, painav õhtu, kuni õhtust saab öö, asjad kerivad hulluseni, viimaks päiksetõus toob selguse. Austria moodsa klassiku Thomas Bernhardi (1931–1989) üks intrigeerivamaid (ilmumise järel ka keelamisi, kohtuprotsesse ja meediaskandaale põhjustanud) romaan on autori omaelulooline ning ehkki nimed on (mõnel puhul ainult veidi) muudetud, tunti ilmumise ajal aastal 1984 raamatus ära mitmeid tollaseid Austria kultuuritegelasi, alates minategelase võõrustajatest Auersbergeritest (tegelikus elus Lampersbergid, kes kaebasid Bernhardi laimamise eest kohtusse) kuni kirjanik Anna Schrekerini, kelle Bernhard “Metsaraiumises” riigi ees lömitamise eest maatasa teeb – tema prototüüp Friederike Mayröcker ütles end aga olevat teost lugenud imetluse ja vaimustusega.

Valner Valme

Valner Valme on Edasi kultuuritoimetaja ja Raadio 2 "Lifti" ning Vikerraadio kirjandussaate juht. Loe artikleid (209)