Moes on väljend “lappama minema”. Kasutatakse ainult negatiivses tähenduses. Minu meelest on hea, lausa suurepärane, kui asjad lähevad lappama. Miks, lugege edasi.

Läks lappama, öeldakse jutu kohta, mis justkui kaldub põhiteemast kõrvale. Läks lappama, öeldakse raamatute, filmide või lavastuste kohta, mis läheksid mingil hetkel nagu segaseks. Koosolek läks lappama ehk käest ära. Samamoodi lappama ehk käest ära võib minna pidu. Iga asi võib lappama minna, me oleme ses suhtes hästi valvsad: et ikka lappama ei läheks.

Põhimõtteliselt kasutatakse seda väljendit juba igal pool, kus midagi läheb nihu, isegi siis, kui midagi nagu lapata polegi: “LÄKS LAPPAMA! NBA täht lõhkus hotellitoas laua!” Tõlge: katus sõidab, NBA täht lõhkus laua; või: täitsa lolliks läinud, lõhkus laua, jne.

Valner Valme

Valner Valme on Edasi kultuuritoimetaja ja Raadio 2 "Lifti" ning Vikerraadio kirjandussaate juht. Loe artikleid (209)