Tõnu Õnnepalu. Thomas Bernhardi korrutustabel-komöödia

Tõnu Õnnepalu. Illustratsioon: Toon Vugts

Rubriigis “Tõnu Õnnepalu read” valib kirjanik Tõnu Õnnepalu ühe kirjandusteose ja vaatab seda uue pilguga.

Seekord on vaatluse all Thomas Bernhardi teosed “Metsaraiumine. Erutus” (tõlge ja järelsõna Heli Mägar; EKSA, 2022) ning “Hukkasaaja” (tõlge ja saatesõna Mati Sirkel; Loomingu Raamatukogu nr 35–36, 2021).

Bernhard on õudne korrutaja. Näiteks, et anda aimu, üks juhuslik lõiguke “Hukkasaajast” (lk 45): “Aga inimesed ei mõistnud, mida ma silmas pidasin; nagu alati, kui ma midagi ütlen, ei saa nad aru, sest see, mida ma ütlen, ei tähenda ju, et ma olen öelnud seda, mida ütlesin, ütles ta, mõtlesin ma. Ma ütlen midagi, ütles ta, mõtlesin ma, ja ütlen midagi hoopis muud, nii olen pidanud kogu oma elu mööda saatma vääritimõistmisega, ei millegi muu kui vääritimõistmisega, ütles ta, mõtlesin ma. Me sünnime ju, kui nüüd täpselt väljenduda, ainult vääritimõistmisesse ja niikaua kui me eksisteerime, ei pääse sellest vääritimõistmisest enam välja, me võime pingutada kuidas tahes, sellest pole mingit kasu.”

Tõnu Õnnepalu

Tõnu Õnnepalu on kirjanik, luuletaja ja tõlkija. Loe artikleid (28)